Задание 28 базового уровня сложности — электронное письмо личного характера. Вы получаете отрывок из письма и должны: ответить на три вопроса друга и сами задать три вопроса на указанную тему. Объём: 150–190 знаков (иероглифов и пунктуационных знаков).
Задание оценивается по четырём критериям, и один из них – «Организация текста» – приносит до 2 баллов. Казалось бы, всего 2 балла, но именно здесь ученики теряют их чаще всего. Почему? Потому что многие концентрируются на содержании и забывают про форму, а форма в этом задании строго регламентирована. В этой статье разберём каждый элемент структуры, покажем типичные ошибки и дадим чёткий алгоритм, который гарантирует вам максимальные баллы.
Статья написана с учетом требований и рекомендаций ФИПИ.
На моих занятиях по подготовке к ЕГЭ мы разбираем каждый критерий, тренируемся на реальных вариантах и отрабатываем стратегии для всех разделов экзамена — от аудирования до говорения.
Давайте для начала посмотрим, что проверяют в критерии «Организация текста».
Оценивается:
- Логичность — последовательность изложения, связь между частями письма.
- Деление на абзацы — каждый элемент структуры должен начинаться с новой строки и с красной строки (отступ в две клетки).
- Средства логической связи — связки между предложениями и абзацами.
- Наличие и правильное оформление обязательных компонентов:
- Обращение (на отдельной строке);
- Приветствие (на отдельной строке);
- Выражение радости по поводу получения письма + ответы на вопросы (отдельный абзац);
- Средство логической связи + вопросы другу (отдельный абзац);
- Завершающая фраза (на отдельной строке);
- Надежда на последующие контакты (на отдельной строке);
- Пожелание (на отдельной строке);
- Подпись (на отдельной строке).
Теперь, разберем каждый элемент письма подробнее.
1. Обращение
Верное обращение должно содержать имя друга из задания, написанное иероглифами. Также возможно добавление 亲爱的 (дорогой) перед именем. После имени следует поставить запятую или двоеточие.
2. Приветствие
Приветствие пишется под обращением на отдельной строке: 你好！
Пример обращения с приветствием:
亲爱的大庆，
Qīn'ài de Dàqìng,
Дорогой Дацин,
你好！
Nǐ hǎo!
Привет!
3. Выражение радости по поводу получения письма + ответы на вопросы
Выражение радости идёт сразу после приветствия и является первым предложением основной части письма. Она задаёт тон всему ответу, поэтому важно, чтобы она была:
- естественной;
- не слишком длинной;
- гармонично сочеталась с остальным текстом.
Возможные варианты:
- 接到你的电子邮件，我极为高兴。
Jiēdào nǐ de diànzǐ yóujiàn, wǒ jíwéi gāoxìng.
Получив твоё электронное письмо, я чрезвычайно обрадовался. - 我无法表达我接到你的电子邮件时多高兴。
Wǒ wúfǎ biǎodá wǒ jiēdào nǐ de diànzǐ yóujiàn shí duō gāoxìng.
Я не могу выразить, как я был рад, когда получил твоё электронное письмо. - 真高兴能收到你的电子邮件。
Zhēn gāoxìng néng shōudào nǐ de diànzǐ yóujiàn.
Очень рад, что смог получить твоё электронное письмо. - 接到你的信使我高兴地跳了起来。
Jiēdào nǐ de xìn shǐ wǒ gāoxìng de tiào le qǐlái.
Получение твоего письма заставило меня подпрыгнуть от радости. - 收到你的电子邮件我十分高兴。
Shōudào nǐ de diànzǐ yóujiàn wǒ shífēn gāoxìng.
Получив твоё электронное письмо, я очень обрадовался. - 收到你的电子邮件我非常高兴。
Shōudào nǐ de diànzǐ yóujiàn wǒ fēicháng gāoxìng.
Получив твоё электронное письмо, я чрезвычайно рад.
После выражения радости, Вы переходите к ответам на вопросы друга, это можно начать так:
- 关于你的问题我想说。。。
Guānyú nǐ de wèntí wǒ xiǎng shuō...
Что касается твоего вопроса, я хочу сказать... - 你问我关于...的问题，我来回答一下。
Nǐ wèn wǒ guānyú... de wèntí, wǒ lái huídá yīxià.
Ты спросил(а) меня о вопросе, касающемся... — я сейчас отвечу (немного / вкратце). - 你问了我一些问题，我现在来回答。
Nǐ wèn le wǒ yīxiē wèntí, wǒ xiànzài lái huídá.
Ты задал(а) мне несколько вопросов, я сейчас на них отвечу.
4. Средство логической связи + вопросы другу
Новый абзац - переход к вопросам другу должен быть логически оформлен. Нельзя просто перечислить вопросы после ответов без связки. Связка должна быть содержательной и соответствовать контексту.
- 对了，我也想问你几个问题。
Duì le, wǒ yě xiǎng wèn nǐ jǐ ge wèntí.
Кстати, я тоже хочу задать тебе несколько вопросов. - 顺便问一下，...
Shùnbiàn wèn yīxià, ...
Кстати (заодно) спрошу: ... - 另外，我想问你...
Lìngwài, wǒ xiǎng wèn nǐ...
Кроме того, я хочу спросить тебя...
5. Завершающая фраза
Здесь необходимо написать, почему автор письма заканчивает письмо. Она должна соответствовать коммуникативной ситуацией, требуется использовать неофициальный стиль. Могут быть использованы следующие варианты:
好了，不和你多说了，我还要去写作业!
啊！天色不早了，我也该停笔了，再见，李卓识!
我真期望时光能过得慢一点，让我们做好朋友的时光长点儿。期望我们是永远的朋友。
今天写到这儿。
今天就写到这儿，作业太多了。
好了，我也该停笔了。
6. Надежда на последующие контакты
Желательно, чтобы эта фраза была написано на отдельной строке, но если она будет примыкать к завершающей фразе, это не считается ошибкой. Возможны разные варианты:
- 好了，不和你多说了，我还要去写作业!
Hǎo le, bù hé nǐ duō shuō le, wǒ hái yào qù xiě zuòyè!
Всё, не буду с тобой долго говорить, мне ещё нужно идти делать уроки! - 啊！天色不早了，我也该停笔了，再见，李卓识!
A! Tiānsè bù zǎo le, wǒ yě gāi tíng bǐ le, zàijiàn, Lǐ Zhuóshí!
Ах! Уже поздно, мне тоже пора заканчивать писать. До свидания, Ли Чжоши! - 我真期望时光能过得慢一点，让我们做好朋友的时光长点儿。期望我们是永远的朋友。
Wǒ zhēn qīwàng shíguāng néng guò de màn yīdiǎn, ràng wǒmen zuò hǎo péngyou de shíguāng cháng diǎnr. Qīwàng wǒmen shì yǒngyuǎn de péngyou.
Я очень надеюсь, что время сможет течь чуть медленнее, чтобы наше время дружбы было подольше. Надеюсь, что мы будем друзьями навсегда. - 今天写到这儿。
Jīntiān xiě dào zhèr.
На сегодня напишу до этого места (заканчиваю на этом). - 今天就写到这儿，作业太多了。
Jīntiān jiù xiě dào zhèr, zuòyè tài duō le.
На сегодня заканчиваю на этом, домашнего задания слишком много.
7. Пожелание
Пожелание — это обязательный элемент структуры, но оно оценивается только по факту наличия и соответствия ситуации, а не по сложности. просто, но корректно — это гарантирует балл за этот элемент структуры. Варианты оформления могу различаться:
- Слово 祝 можно написать на отдельной строке, а само пожелание – на следующей строке под ним. При этом после 祝 может стоять или не стоять знак двоеточие.
- Написание всего пожелания на одной отдельной строке также допустимо.
Возможные варианты пожелания:
- 祝好！
Zhù hǎo!
Всего хорошего! - 祝好运！
Zhù hǎoyùn!
Удачи! - 祝身体健康！
Zhù shēntǐ jiànkāng!
Желаю крепкого здоровья! - 祝学习进步！
Zhù xuéxí jìnbù!
Желаю успехов в учёбе! - 祝你努力！
Zhù nǐ nǔlì!
Желаю тебе усердия! - 祝你心情愉快！
Zhù nǐ xīnqíng yúkuài!
Желаю тебе хорошего настроения! - 祝你幸福！
Zhù nǐ xìngfú!
Желаю тебе счастья! - 祝你一切顺利！
Zhù nǐ yīqiè shùnlì!
Желаю успехов во всём! - 祝你天天开心！
Zhù nǐ tiāntiān kāixīn!
Желаю тебе радоваться каждый день! - 祝你一切安好！
Zhù nǐ yīqiè ānhǎo!
Желаю тебе всего наилучшего! - 祝你心想事成！
Zhù nǐ xīnxiǎng shì chéng!
Желаю, чтобы все твои желания сбылись!
8. Подпись.
Подпись должна состоять только из имени и написана иероглифами на китайском языке, справа или слева. Перед своим именем на строке выше можно добавить фразу 你的朋友， 你的,
Пример подписи:
你的朋友，
安娜
Nǐ de péngyou,
Ānnà
Твой друг (подруга),
Анна
Давайте теперь проверим себя.
Ниже приведены фрагменты писем с типичными ошибками по критерию «Организация текста». Ваша задача — найти все ошибки и сказать, как их исправить.
Фрагмент №1: должно быть имя, а не «друг»
Вопрос:
Написано: 我的的朋友， — это ошибка.
Должно быть конкретное имя из задания со словом 亲爱的.
Фрагмент №2: нельзя писать число
Вопрос:
Написано: 六月十四 — это ошибка.
В электронном письме дата никогда не указывается.
Фрагмент №3: пропущена завершающая фраза, нет пожелания
Вопрос:
Написано: 我会等你的回答。
Данная фраза выражает надежду на последующие контакты, однако перед этим также необходимо указать, почему автор заканчивает письмо, иначе читатель не понимает, почему письмо так резко обрывается. После фразы о будущих контактах обязательно нужно добавить пожелание (здоровья, успехов, счастья и т.д.).
Возможный вариант исправления:
好了，我得去上课了，就写到这里吧。
我会等你的回答。
祝你天天开心！
你的朋友，
安娜
Фрагмент №4: нельзя выносить вопросы списком
Вопрос:
В личном электронном письме нельзя использовать нумерацию (1, 2, 3) или маркированные списки.
Это нарушает жанр личного письма — оно должно быть связным текстом, а не инструкцией или планом.
FAQ
1. Какой объём должен быть у электронного письма в задании 28?
Письмо должно содержать 150–190 знаков, включая иероглифы и знаки препинания.
2. Какие элементы обязательно включить в письмо?
Обращение, приветствие, радость по поводу полученного письма, ответы на три вопроса, связку и три вопроса другу, завершающую фразу, надежду на дальнейшие контакты, пожелание и подпись.
3. Нужно ли указывать дату в электронном письме?
Нет. Дата в электронном письме не указывается и будет считаться ошибкой в организации текста.
4. Как оформлять абзацы и строки?
Каждый новый компонент начинают с новой строки и отступа в две клетки. Пустые строки между компонентами не оставляют.
5. Как перейти от ответов к вопросам другу?
Нужно начать новый абзац с подходящей логической связки, например: 对了，我也想问你几个问题。 или 另外，我想问你...
6. Можно ли оформить три вопроса другу списком?
Нет. Нумерованные и маркированные списки нарушают жанр личного письма. Вопросы должны быть частью связного текста.
7. Как правильно оформить пожелание и подпись?
Пожелание пишут на отдельной строке. Подпись должна содержать имя автора, написанное иероглифами; перед ним можно добавить 你的朋友 или 你的.
Комментарии:
Комментировать