Шуняков Евгений Алексеевич

• Мой опыт: третий год преподаю английский в частной школе, параллельно набирая учеников на частные онлайн-занятия. Закончил магистратуру по направлению "Перевод и лингводидактика" с красным дипломом, продолжаю обучение в аспирантуре, чтобы получить степень кандидата филологических наук (суммарный объем обучения - 9 лет)

• О себе: терпелив (имеется опыт работы с трудными детьми), отзывчив (стараюсь относиться ко всем с добром и жду того же от учеников в ответ), очень люблю объяснять любые вещи простым человеческим языком, которого так не хватает в преподавании, особенно в обучении иностранным языкам.

• Почему вам стоит выбрать меня в качестве своего преподавателя: я являюсь профессиональным дипломированным переводчиком с дополнительным педагогическим опытом; имею стаж и опыт индивидуальной/групповой работы с детьми разных возрастных групп и темпераментов, разного уровня знаний и степени усидчивости; готов заниматься с вами онлайн из любой точки России; обожаю изучать новые языки и передавать эти знания другим (у меня также имеются знания немецкого и японского, которые мне бы тоже хотелось в будущем преподавать); умею идти на контакт как с родителями, так и с учениками, выстраивать индивидуальный план под потребности каждого отдельного человека; не только обладаю опытом, но и глубокими знаниями иностранного языка, сформированными за 8 лет детального и основательного изучения, будучи как в роли переводчика (имеется опыт работы в переводческих бюро), так и учителя (переводческие практики от вуза, участие во всероссийских и международных переводческих конкурсах, а также занятие в них призовых мест, педагогические практики и дисциплины также присутствовали в моей учебной и практической деятельности в большом объеме). Предоставляю широкий спектр услуг: от помощи с домашним заданием до подготовки в экзаменам.

Постоянно пишу научные лингвистические публикации, участвую в научный конференциях и научных чтениях.

Ссылки на мои научные работы:

Шуняков, Е. А. Специфика перевода авторских окказионализмов (на примере русскоязычной
локализации игры «Prey») / Е. А. Шуняков // Шаги в науку : сборник материалов Межвузовского
научного семинара, Брянск, 18 ноября 2022 года. – Брянск: Брянский государственный
университет имени академика И.Г. Петровского, 2022. – С. 124-130. – EDN LBUYTM.
Шуняков, Е. А. Основные переводческие приёмы при работе с мюзиклами / Е. А. Шуняков //
Вопросы лингвистики и переводоведения: опыт начинающих исследователей : сборник
научных студенческих работ. – Брянск : Брянский государственный университет имени
академика И.Г. Петровского, 2023. – С. 149-154. – EDN CHUJYS.
Шуняков, Е. А. Специфика авторских окказионализмов в переводе игры "Horizon: Zero Dawn" / Е.
А. Шуняков // Филология и лингводидактика: Взгляд молодых исследователей : материалы
межрегионального научного семинара, Брянск, 30 ноября 2023 года. – Брянск: Брянский
государственный университет имени академика И.Г. Петровского, 2023. – С. 102-108. – EDN
XKETJI.
Шуняков, Е. А. Трудности перевода окказионализмов (на примере русскоязычной локализации
игры «Cyberpunk 2077») / Е. А. Шуняков // Вопросы лингвистики и переводоведения: опыт
начинающих исследователей : Сборник научных студенческих работ. – Брянск : Брянский
государственный университет им. акад. И.Г. Петровского, 2024. – С. 146-150. – EDN RTRTTU.
Шуняков, Е. А. Динамичность русского лексикона с точки зрения игрового дискурса (на
материале национального корпуса русского языка) / Е. А. Шуняков // Вопросы лингвистики и
переводоведения: опыт начинающих исследователей : Сборник научных студенческих работ.
Брянск : Брянский государственный университет им. акад. И.Г. Петровского, 2024. – С. 186-192.
EDN QBKFKO.
Шуняков, Е. А. Национальный корпус русского языка как инструмент для изучения
компьютерного игрового дискурса / Е. А. Шуняков // Филология и лингводидактика: взгляд
молодых исследователей : материалы межрегионального научного семинара, Брянск, 28
ноября 2024 года. – Брянск: Брянский государственный университет имени академика И.Г.
Петровского, 2024. – С. 202-210. – EDN QYUTCD.
Шуняков, Е. А. Исследование компьютерного игрового дискурса на материале национального
корпуса русского языка / Е. А. Шуняков // Корпусная лингвистика в работе переводчика и
учителя : Материалы Научных чтений. – Брянск : Брянский государственный университет им.
акад. И.Г. Петровского, 2025. – С. 97-106. – EDN FLOLYD.
Шуняков, Е. А. Лексико-семантический анализ окказионализмов игрового компьютерного
дискурса / Е. А. Шуняков // Актуальные проблемы современной науки: взгляд молодых учёных :
Материалы IV Национальной научно-практической студенческой конференции, Брянск, 26–27
ноября 2025 года. Том 4. – Брянск: Брянский государственный университет им. акад. И.Г.
Петровского, 2025. – С. 142-147. – EDN IDWCVZ