Малькова Татьяна Юрьевна

Преподавательская деятельность
17 лет я преподавала в группах студентов 1-3 курсов одного из ведущих технических ВУЗов г. Москвы как преподаватель-почасовик. В настоящее время занимаюсь индивидуально со взрослыми (специалистами), студентами ВУЗов, которые хотят читать литературу по специальности и общаться на профессиональные темы.
Переводческая деятельность
С 2014 года я работаю как независимый переводчик и ассистент. Мои клиенты – российские и международные компании, физические лица, бюро переводов, учебные курсы и конференции. В период с 2004 по 2014 г.г. я работала персональным ассистентом и переводчиком руководителей-экспатов в двух крупных банках в Москве (российском и швейцарском). В период с 1992 по 2004 г.г. я работала административным ассистентом и переводчиком с европейскими и американскими специалистами в трех иностранных компаниях в Москве – судоходной, строительной и консалтинговой. Специализация - Банки и финансы; Право и бизнес; Электронная торговля; Образование; ИТ и телекоммуникации; Энергетика; Экология; Ветеринарная медицина; Благополучие животных; Культура и развлечения; Путешествия; Логистика и перевозки
Образование
В 1992 году я окончила с красным дипломом Московский государственный лингвистический университет (бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза), в 1998 прошла обучение на факультете повышения квалификации Московской международной школы переводчиков по специальности «Синхронный перевод». В 2023 году прошла обучение на курсе "Синхронный и последовательный перевод" у Марины Фокиной в Учебном центре "Интенсив". Посещаю конференции и лекции по темам, в которых специализируюсь как переводчик.