Репетиторы по древнегреческому языку в Омске

О себе

Преподаю классические языки, древнегреческий по Athenaze и латынь по LLPSI, использую как классический грамматико-переводной метод, так и прямой; на занятиях будем не только постигать грамматику и читать, но и немало говорить, выводя знания в актив. Домашнее задание проверяю отдельно и не занимаю время занятия. Берусь за учеников любого уровня, от нулевого до достаточно серьёзного, можем почитать и разобрать любой текст, от фрагментов Гераклита и Геродота, до Максима Исповедника и Дамаскина. Первое занятие можем сделать пробным.
Языки изучал начиная с магистратуры по античной философии в РХГА и продолжаю ныне в РГГУ, несколько лет преподавал в семинарии, и как репетитор — 4 года.

О себе

Я уже три года изучаю древнегреческий язык в Высшей школе экономики, поэтому готова делиться знаниями и опытом в освоении этого удивительного языка.
В изучении грамматики и лексики мы будем основываться на классических учебниках, иногда обращаясь к оригинальным древнегреческим текстам.
Я имею опыт прочтения довольно разнообразной древнегреческой литературы, включая поэзию от Гомера до Солона, древнегреческую прозу, Септуагинту и Новый Завет, раннехристианскую литературу.

О себе

Родился и живу в Москве. Окончил теологический факультет Салоникского государственного университета им. Аристотеля (диплом и аспирантура с отличием). Преподавал древнегреческую литературу, древнегреческий и новогреческий языки в ПСТГУ. Есть научные публикации по древнегреческой и византийской филологии.

Более 20 лет занимаюсь переводами с греческого: устный последовательный, художественный, научная литература и публицистика. Неоднократно принимал участие в международных конференциях, выставках и кинофестивалях, сотрудничал с российскими кинокомпаниями, киностудиями и продюсерскими центрами (Мосфильм и др.). Писал субтитры к российским художественным и анимационным фильмам, которые демонстрировались греческому зрителю на ежегодных международных фестивалях российского киноискусства в Греции. Длительное время работал переводчиком у режиссера Н. Н. Досталя во время съемок художественного фильма «Раскол». В качестве переводчика и редактора закадрового текста трудился в команде режиссера документального кино Александра Куприна над фильмом «Паисий Святогорец».

Литературный переводчик. Автор переводов греческой прозы конца XIX века (Георгия Визииноса, Иоанна Кондилакиса, Эммануила Роидиса, Аргириса Ефтальотиса и др.). Многие из произведений издавались в Альманахе МГО СП России «Литературная Республика», а также отдельной серией "Греческая новелла XIX века". За поэтические переводы древнегреческого фольклора в 2021 году был номинирован на литературную премию от РСП (награжден памятной медалью И.А. Бунина).

В преподавании языков применяю как известные, зарекомендовавшие себя методы, так и собственные методические разработки. Активно использую приёмы интенсивного погружения в языковую среду без языка посредника. Уникальная коллекция греческих аудиокниг для всех возрастных категорий, а также богатый архив видеоматериалов позволяют ученикам быстро преодолевать языковой барьер, хорошо мотивируют и привносят заметное разнообразие в дидактический процесс. Особое внимание уделяю вопросам лексического калькирования из греческого в русский язык (более 1500 греческих корней и образованных от них слов широко употребляются в современном русском языке). Занимаюсь научными исследованиями в сфере сравнительного языкознания, этимологии, семантической реконструкции.

Для студентов, владеющих новогреческим языком на уровне B2 (Upper-Intermediate) мог бы предложить дополнительно спецкурс по новогреческой литературе XIX столетия, где на языке первоисточника мы читаем художественные произведения, анализируем содержание, композицию, структуру, делаем грамматический и морфологический анализ лексики, синтактический разбор. По окончании данного спецкурса обучающийся должен удовлетворительно ориентироваться в памятниках новогреческой литературы конца XIX века, а также увеличить свой словарный запас до общего объема в 3-4 тыс. слов, что соответствует уровню С1 (advanced).

О себе

Учусь в МГУ, изучаю древнегреческий, греческий и латинский языки.