О себе

Опыт работы в Германии, в школе с углубленным изучением немецкого языка, опыт работы переводчиком (в т.ч. при ГУВД СПБ-10 лет).

О себе

Сертификат по специальности «переводчик» – обучение в Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft при Университете им. Йоханнеса Гуттенберга (Германия). Обучалась по программе обмена в Германии. Подготовка к экзаменам Гёте-института.

О себе

Основатель своей онлайн-школы. Стаж работы с 2005 года. Работала в школах иностранного языка. Постоянная практика общения с носителями языка, знаю "живой " язык. Являюсь , как действующим преподавателем, так и действующим переводчиком. Работала в школах Германии помощником преподавателя. [br] Специализируюсь на подготовке к международным экзаменам формата Goethe, OSD, Telc, TestDAF (новый формат тоже ). Являлась экзаменатором Гете Института, поэтому знаю все подводные камни экзаменов, знаю уловки, как набрать максимальное количество баллов за максимально возможные короткие сроки. На занятиях по подготовке к международным экзаменам я всегда изначально полностью разбираю каждое задание по формату экзамена, после этого задания, которые студент может выполнять самостоятельно дома, даю в качестве дз, а на уроке мы разбираем ошибки, сложные моменты, устную часть, проверяем письмо (совершенствуем его до высшего балла). Кроме того, умею снимать языковой барьер. [br] На занятиях по набору уровня особое внимание уделяю говорению с первых занятий. Каждое занятие состоит из блоков- фонетика, грамматика+лексика, чтение, аудирование, каждое задание выводим в говорение. Уже на 1-2 занятии Вы сможете рассказать свой первый осознанный короткий текст. Не заученные фразы, а осознанные, в соответствие с пройденной грамматикой и лексикой. В своей работе пользуюсь электронными досками (миро в основном), интерактивными заданиями (wordwall и т.п.). Дз проверяю во внеурочное время, но на занятии мы уделяем внимание ошибкам. [br] Занимаюсь ТОЛЬКО ДИСТАНЦИОННО с учениками, имеющими конкретные цели (учиться или работать в Германии, виза невесты) и РЕАЛИСТИЧНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СРОКАХ. Моей стратегией является - за минимальные сроки подготовить к максимально возможному уровню, но я не волшебник. Есть определенное количество часов, которые необходимы для набора каждого уровня+ усердная работа с дз. Объем дз мы обсуждаем индивидуально, но оно все равно должно выполняться, это позволяет ускорить процесс набора уровня . [br] Мое сильное качество — умение быстро определить уровень знаний (даже если этот уровень «неровный», то есть его нельзя отнести к формальным уровням А1, А2, В1 и т. д.) и выстроить соответствующую программу. Специализируюсь на подготовке к международным экзаменам и снятии языкового барьера. + готовлю к вступительным экзаменам в Studienkolleg.

О себе

Обучение разговорному языку для поездок заграницу, экономический немецкий, деловая переписка.

О себе

Занятия провожу только дистанционно.

О себе

Трижды выезжала в Германию на языковую стажировку.

О себе

По образованию – преподаватель немецкого и английского языков. Работаю частным репетитором и преподавателем иностранных языков на курсах. Главная цель моих занятий – развитие грамотной разговорной речи. Также преподаю немецкую грамматику, лексику, аудирование, говорение, отрабатываю произношение. Подготавливаю к экзаменам Гете-сертификат на любой уровень. Занятия полезные и интересные. Буду рада вам помочь изучать языки. Подготовка для сдачи экзаменов в Институт Гёте, обучение для проживания за рубежом.

О себе

Опыт работы: сентябрь 2004 – июнь 2006. Преподаватель практики устной и письменной речи и грамматики на кафедре немецкого языка Горловского государственного педагогического института. Сентябрь 2006 – по наст. время Преподаватель кафедры германской филологии Донецкого национального университета, специальности «Филология: нем. язык» и «Перевод (нем. / англ.)». Основные дисциплины преподавания немецкого, как основного иностранного: практическая грамматика (II и III курс), разговорная практика (II – IV курс), все аспекты (I курс). Сентябрь 2006 – Июнь 2008 Преподаватель немецкого языка на курсах Гете-Инстита (Донецк), уровни В2 и С1 Сентябрь 2008 – Июнь 2009 Преподаватель испанского языка на курсах кафедры романских языков (уровни А2 и В1) Февраль – июнь 2014 Чтение обзорных лекций перед сдачей студентами государственного экзамена по испанскому языку. Прием вступительного экзамена у бакалавров по испанскому языку при поступлении в магистратуру. 2006 – по настоящее время Перевод немецкий язык: Последовательный (шахта им. А.В.Засядько (Донецк), шахта № 154 (Угледар), Пантелеймоновский огнеупорный завод, ФК «Шахтер», Областной хозяйственный суд (Гамбург – Донецк), ФК «Зальцбург», Чемпионат Европы по футболу 2012, Международные конференции частных предпринимателей, Международная конференция стоматологов, Областная государственная администрация и т.п.) Шепотный перевод (Конференция представителей профсоюзов (Мекленбург – Донецкая область), телевидение, интервью). Синхронный перевод (телевидение). Письменный перевод: экономика, химия, право, угледобывающая промышленность, автомобиль, металлургия, медицина. 2011-2014 Написание в соавторстве с коллегами по кафедре учебных пособий. Написание кандидатской диссертации по теме: «Сослагательное наклонение в косвенной речи в немецком, испанском и русском языках». 2012 – 2014 - Составление заданий и участие в жюри городских, областных и республиканских школьных олимпиад по немецкому языку.

О себе