Ясевич Роман Валерьевич

Переводчик и преподаватель со стажем более 13 лет. Хорошо владею разговорным и деловым языком. В преподавании делаю упор на живое общение и преодоление языкового барьера. На данный момент проживаю в Риме.

Я преподаю и перевожу с 2008 года. Учился по обмену и длительное время проживал и проживаю сейчас в Польше и Италии. Хорошо владею разговорным языком и техническим языком, терминологией в сфере бизнеса. Я не теоретик, я практик. И это основа моего подхода к проведению занятий и снятию языкового барьера. Готовлю к собеседованию на ВНЖ и Карту Поляка. При определенной ответственности с Вашей стороны к моим рекомендациям и регулярном выполнении домашний заданий результат гарантирую.

Эффективно работаю над удалением языкового барьера, используя различные современные методики, связанные с повышением самооценки и уверенности в себе.

Предпочитаю работать со старшими школьниками, студентами и взрослыми людьми. Для меня очень важна мотивация студента и обратная связь от него. Поскольку у меня большая практика переводов и международной коммуникации, то я с уверенностью могу назвать себя специалистом по общению, в т.ч., на иностранных языках (итальянский, английский, польский, немного испанский), я в процессе обучения студентов делаю ставку на общение и снятие внутренних блоков и языковых барьеров.

Знание языка - это не какая-то абстракция, это вполне конкретный набор навыков, знаний и способностей. Поэтому я всегда говорю своим студентам: Вам нужно знать базу (читать, писать, слушать, изучить грамматику), и далее, Вам нужно углубиться в ту сферу, которая для Вас актуальна, в первую очередь, в плане учебы или работы. Например, если Вы работаете на заводе инженером, то, изучив начальную базу и получив базовые разговорные навыки, Вам необходимо завести свой словарь (глоссарий), куда Вы будете выписывать каждое слово, термин и понятье, с которым Вы сталкиваетесь на своем производстве. Можно также подписывать каждый предмет, который видите перед собой, и постоянно повторять про себя, проговаривать новые слова.

Можно знать прекрасно свою сферу и немного - разговорный язык, и это поможет намного больше добиться успеха в Вашей карьере, чем знать все понемногу. Поэтому я предлагаю студентам "бить в одну точку" и развивать, прежде всего, знания, которые актуальны именно для Вас.