Добрынина Наталья Алексеевна

Устный переводчик испанского языка в Новосибирске. Для занятий использую традиционный переводной или двуязычный метод обучения (с переводом на русский язык) и так же мой любимый, самый эффективный, но редкий метод  "погружения" в языковую среду.  Суть метода:  занятия проводятся только на иностранном языке (но при необходимости и по желанию ученика могу немного перевести на родной).


Очень высокий уровень владения коммуникативными навыками, проживание в Испании 1,5 года, победы на языковых олимпиадах, а так же многолетний стаж работы устным переводчиком в узкоспециализированных сферах (международная торговля, медицина, анатомия, юриспруденция, образование)   позволяют мне с легкостью помочь моим ученикам быстро наработать необходимый речевые навыки для того, чтобы их иностранная речь обладала всеми признаками профессионального владения - это правильность изложения,  умелое оперирование терминологией и сохранение стилистики, беглость и линейность речи (отсутствие длинных пауз, обилия вводных слов, повторений). 

Использую "метод погружения" в коммуникативную среду.Этот метод наиболее эффективен для преодоления "языкового барьера" и быстрого формирования навыков коммуникативной компетенции (беглого общения на иностранном языке). Так же деловая переписка с иностранными партнёрами, устный перевод на переговорах, мастер-классах, семинарах, симпозиумах, презентациях (оплата договорная).