Теребихин Дмитрий Николаевич

Обладаю значительным международным опытом работы в нефтегазодобывающих, строительных и производственных компаниях.
Я работал как переводчиком общей тематики, так и техническим переводчиком в зарубежных нефтегазодобывающих компаниях, в сервисных компаниях (внутрискаважинные операции), и в строительных/трубопроводных компаниях. Среди них можно выделить такие, как СП «Полярное Сияние», Flint Canada Vostok, SeverTEK, Michael Baker, Halliburton International Inc., TNK-BP. Также работал в качестве специалиста по охране труда, промышленной безопасности и по охране окружающей среды в иностранных нефтегазодобывающих компаниях, в переработке углеводородов, в тяжёлом индустриальном строительстве, в дноуглублении. Наиболее известные из компаний-работодателей: Fluor Corporation, Jan De Nul, TotalFinaElf, TechnipFMC, Mammoet, MaireTechnimont, ENEL.

На протяжении долгого времени преподаю английский и французский языки русскоязычным студентам, и, соответственно, русский язык иностранным студентам.
В английском и французский языки могу особым образом выделить специальные и технические дисциплины.
Военная специфика/виды вооружений (сухопутные виды вооружения: ствольная артиллерия, РСЗО, бронетехника, и пр.), ВМФ, ВВС.
Морская специфика: судостроение, судоходство, управление судами морского и речного флотов; дноуглубление (земснаряды, землесосы, баржи с раздвижным дном и т.п.); гидоронамыв искусственных грунтовых массивов, укладка подводных шлангокабелей.
Нефтегазовая специфика: бурение / наклонно-направленное бурение, зарезка боковых стволов (ЗБС), капитальный ремонт скважин (КРС), освоение скважин, каротаж на кабеле, ремонтные работы в стволе на гладкой проволоке, тампонажные работы (цементаж скважин), гидроразрыв пласта, работа гибкой трубой в стволе (coil tubing)); добыча и первичная переработка углеводородного сырья, эксплуатация действующих нефтепроводов.
Специфика тяжелого индустриального строительства: отрывка траншей и прокладка трубопроводов, в том числе в водных условиях, EPCM (проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством), строительство резервуарных парков, комплексов по переработке нефти, комплексов по очистке и переработке газа и конденсата, заводов по сжижению природного газа, возведение ветрогенерирующих электростанций, строительство атомных станций.