Бычков Андрей Вячеславович

Обучаюсь на 3 курсе в Литературном институте им. А.М. Горького по направлению "Художественный перевод английской литературы". Мой мастер и куратор - Виктор Петрович Голышев, президент Гильдии литературных переводчиков РФ.

Переводил английскую и американскую литературу: как достаточно старых и классических авторов - Д. Мильтона, У. Блейка, Э. А. По, - так и современных - Д. Фаулза, Р. Тремайн, С. Сонтаг. Помимо этого, активно учу ещё два языка: японский и немецкий. С японского уже есть переводы.

Мои знания английского не исчерпываются пониманием языка и способностью перевести художественный текст. Проходил курсы устного перевода и древнеанглийского под руководством И. В. Соколовой, кандидата наук в области романо-германской филологии.

Обширные знания в области истории языка и лингвистики позволяют мне наиболее полно и просто объяснить даже самый сложный раздел грамматики, найти аналогичные ему примеры в родном языке. Обучаю при помощи мнемотехник (например, "Дворец памяти"), системы Лейтнера (карточки с интервальным повторением), которые помогут ученику в освоении обширного словарного запаса, необходимого как при сдаче экзамена, так и при восприятии любой информации на английском.

Подход к ученику нахожу индивидуально, опираясь на возраст, сферу его интересов. Так как я студент очной формы, в данный момент предпочитаю проводить занятия дистанционно.

Каждое занятие включает в себя аудирование, устные упражнения и периодически - творческие задания. Домашнее задание отправляю сразу после урока, и проверяю, даже если ученик просрочивает его. Изучаемый материал входит в систему CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком), поэтому включает соответствующие учебники: Destination, English in Use разных уровней.

Помогаю ученику ставить цели обучения, способен замотивировать, учитываю интересы как его родителей, так и интересы самого ученика. Также занимаюсь подготовкой к ГИА, ОГЭ, ЕГЭ и повышением успеваемости.