Киосак Вадим Михайлович

Опыт работы: сентябрь 2004 – июнь 2006. Преподаватель практики устной и письменной речи и грамматики на кафедре немецкого языка Горловского государственного педагогического института. Сентябрь 2006 – по наст. время Преподаватель кафедры германской филологии Донецкого национального университета, специальности «Филология: нем. язык» и «Перевод (нем. / англ.)». Основные дисциплины преподавания немецкого, как основного иностранного: практическая грамматика (II и III курс), разговорная практика (II – IV курс), все аспекты (I курс). Сентябрь 2006 – Июнь 2008 Преподаватель немецкого языка на курсах Гете-Инстита (Донецк), уровни В2 и С1 Сентябрь 2008 – Июнь 2009 Преподаватель испанского языка на курсах кафедры романских языков (уровни А2 и В1) Февраль – июнь 2014 Чтение обзорных лекций перед сдачей студентами государственного экзамена по испанскому языку. Прием вступительного экзамена у бакалавров по испанскому языку при поступлении в магистратуру. 2006 – по настоящее время Перевод немецкий язык: Последовательный (шахта им. А.В.Засядько (Донецк), шахта № 154 (Угледар), Пантелеймоновский огнеупорный завод, ФК «Шахтер», Областной хозяйственный суд (Гамбург – Донецк), ФК «Зальцбург», Чемпионат Европы по футболу 2012, Международные конференции частных предпринимателей, Международная конференция стоматологов, Областная государственная администрация и т.п.) Шепотный перевод (Конференция представителей профсоюзов (Мекленбург – Донецкая область), телевидение, интервью). Синхронный перевод (телевидение). Письменный перевод: экономика, химия, право, угледобывающая промышленность, автомобиль, металлургия, медицина. 2011-2014 Написание в соавторстве с коллегами по кафедре учебных пособий. Написание кандидатской диссертации по теме: «Сослагательное наклонение в косвенной речи в немецком, испанском и русском языках». 2012 – 2014 - Составление заданий и участие в жюри городских, областных и республиканских школьных олимпиад по немецкому языку.