Айвазян Юрий Сергеевич

Преподавал все аспекты языка на всех курсах МГИМО-Университета, до последнего года магистратуры включительно. Преподаю литературный арабский язык на любом уровне – начиная с алфавита и вплоть до шлифования профессиональных письменных переводческих навыков в общественно-политической сфере. В преподавании арабского языка использую авторские методы объяснения сложных грамматических тем, апробированные многолетней практикой, преподаю теорию и технологию письменного перевода, веду аудирование (от простых бытовых диалогов до расшифровки новостных видеоматериалов).

Имею обширный опыт работы с носителями языка с 2006 г.:
- с 2006 по 2009 гг. имел непрерывную переводческую (устную и письменную) и педагогическую практику по месту работы в российско-сирийском фонде МОФ «Москва-Алеппо» (деловая, общественно-политическая, разговорно-обиходная тематика);
- имел устную переводческую практику в МГИМО-Университете – в 2010 г. синхронно переводил выступления делегации Королевства Саудовская Аравия, также синхронно переводил выступления президента Ливана М. Сулеймана и премьер-министра Катара Х. Ат-Тани;
- в 2017, 2018 гг. последовательно устно переводил ряд лекций с английского языка на арабский для групп дипломатических сотрудников из МИД Ирака и Посольства Республики Ирак в Москве;
- 29-31.01.2018 г. на «Общероссийском форуме – Конгрессе национального сирийского диалога» осуществлял двусторонние линейные переводы делегации национального оркестра Сирии (русский-арабский), переводил экскурсии по г. Сочи арабским правительственным делегациям из Дамаска (Сирия);
- 16-17.11.2021 г. осуществлял арабско-русский и русско-арабский письменный и устный линейный переводы технических переговоров и пусконаладочных работ на российской авиабазе Хмеймим в Латакии (Сирийская Арабская Республика) и в здании Оперы при Генеральной ассоциации культур и искусств им. Асада в Дамаске (там же);
- в 2024 г. выступил переводчиком и редактором арабского перевода монографии Д. Мухетдинова «История ислама России» (2023 г., 304 с.).

Наряду с подготовкой дипломатических кадров для МИД России, в ходе работы в МГИМО-Университете подготовил многочисленных призеров и победителей межвузовских Олимпиад по арабскому языку, а также ряд специалистов, работающих устными и письменными переводчиками в крупных российских компаниях (ГК «Росатом», ООО УК «Металлоинвест»).

При работе с учениками беру предоплату в размере 50% от стоимости занятия за 10 минут до начала занятия.