Шмуклер Николина

Меня зовут Николина Шмуклер-Матасова. Я носитель польского языка. Я родилась в Польше в городе Радом, в семье польки и югослава в 1974 году. Мой дед по отцу родился в Российской Империи, участвовал в Гражданской войне на юге России и 15 декабря 1920 года эмигрировал из Крыма на территорию сегодняшней Сербии.

Меня воспитывали в основном в польской и русской культурах, с большим уважением к культурным достижениям обеих стран, и всего того общего, что их связывает. Такой подход вызвал у меня огромное желание узнать о русской культуре побольше. Изучение русского языка дома, в школе и затем на филологическом факультете Ягеллонского университета стали вехами на моём пути к преподаванию и созданию своей фирмы. Также в университете я получила возможность стать преподавателем и закончила в рамках последипломного обучения курсы преподавания польского языка как иностранного.

В течение длительного времени я также имела честь сотрудничать с русскими людьми и фирмами из России, которым я преподавала польский язык как иностранный и переводила различную документацию, необходимую для их коммерческой деятельности и сотрудничества с польскими компаниями. Я открыта к сотрудничеству со всеми, кто приезжает в нашу страну, кто хочет посетить её и познакомиться с нашими традициями и культурой.